English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: f4r1du5m4n @faridusman94
[Lagu Han Gyul]
[Episode 3]
- ~ Jangan takut, 'ku 'kan ada di sini ~ -. Kacau sekali.
~ Dalam waktu yang kita habiskan bersama... ~
~ Setiap kali kau merindukanku... ~
~ Kuharap kau bisa tersenyum ~
~ Mungkin, inilah takdirku ~
~ Sesaat mata kita berlabuh ~
~ S'luruh dunia memudar ~
Aku bisa gila.
Maaf.
Kenapa denganku hari ini?
Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Kenapa...
Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
~ Di langit, 'ku pengecut... ~
~ 'Ku 'kan menahannya hari ini, gadisku ~
~ Dari langit... ~
~ Walau kita hanya berdiam diri... ~
~ kita bisa menenangkan diri bersama. ~
~ Jangan takut, 'ku 'kan ada di sini ~
~Dalam waktu yang kita habiskan bersama... ~
~ Setiap kali kau merindukanku... ~
~ Kuharap kau bisa tersenyum. ~
Hei, So Rim. Kenapa cepat sekali datangnya? Kau juga mengabaikan SMS-ku.
- Ponselku rusak. - Apa?
- Ponselku rusak. - Kapan kau memperbaikinya?
Aku tidak akan memperbaikinya.
Lagian ini bukannya aku menunggu telepon seseorang.
Kita 'kan juga sudah kelas 3, jadi kenapa harus butuh ponsel?
Apa karena si brengsek itu?
Apa si brengsek itu bilang sesuatu padamu setelah kuhubungi dia?
Tidak apa, kok.
Sekarang...
untuk menemuinya saja, itu omong kosong.
Kau ada di sekolah? Aku ingin bicara denganmu. Teleponlah aku.
Tapi, aku ini Kang Han Gyul. Ponselmu dimatikan.
[Telepon] Pikirkanlah kembali.
Bagaimana bisa kau suka padaku sementara kau tak tahu apa-apa dariku?
Kau hanya hidup di dunia imajinasimu.
Kau bahkan tak ingin tahu tentangku dan apa yang kupikirkan.
[Setiap kali kau merindukanku, kuharap kau bisa tersenyum...]
[Sekali 'ku berpikir kalau 'ku 'kan jatuh sakit karena putusnya jalinan kita...]
Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan.
- Perhatian. Beri salam. - Terima kasih!
- Sampai jumpa. - Ayo pergi!
Hei, kau tidak ingin makan?
Hei, Jin Woo. Hei, Baek Jin Woo!
Kalau dia tidak mau, ya sudah biarkan saja dia.
Hei, tunggu aku!
So Rim, bila kau ingin sesuatu, kasih tahu aku. Nanti kubelikan untukmu.
Yah, hatiku memang sakit, tapi perutku masih baikan.
Kau sedang apa di laciku?
Se Jung, kau juga suka dengan Crude Play?
Hei, ini edisi terbatas. Aku sih ingin beli, tapi aku tak bisa--
Itu bukan punyaku. Hanya memamerkannya untuk teman.
Oh, baiklah. Aku sih baru tahu kalau kau penggemarnya juga.
Aku tak ada waktu menyukai band kekanakan seperti yang kaulakukan.
Tak ada cara lagi.
Anda pernah dengar tentang tiga hal yang bisa mengubah nasib?
Satu.
Dua.
Ini adalah lagu tentang cinta di mana suatu kebetulan bisa mengubahnya menjadi nasib.
Sebuah lagu dari Crude Play "In Your Eyes."
Hei! Hei! Mau ke mana?
- Selamat pagi! - Pagi!
Halo!
Kang Han Gyul, tadi malam lancar perjalananmu?
Ah, dia bahkan tidak melihat kita.
Oh. sudah sampai, ya? Maaf. Aku sedang mencari sesuatu.
Hai!
Ya, mencari sesuai dengan seleramu itu penting.
Kau hanya perlu menemukan seorang gadis yang berseragam.
Ya, baiklah.
Dia sedang apa?
- Berseragam! - Bibi?
Aku kaget.
Hei, kau kebetulan tahu...
Kau tahu jam berapa anak SMA pulang sekolah?
Tidak tahu.
Aku harus keluar sebentar. Nanti aku akan kembali.
Hei! Kang Han Gyul!
- Kenapa dengannya? - Yoo Shi Hyun!
Apa? Dia kenapa?
- So Rim, semangat! - Semangat!
- Semangatlah, Gyu Seon! - Semangat! Ayo pergi!
- Sudah pulang! - Ayo pergi!
Hei, So Rim. Yoon So Rim!
Terima kasih.
Hei, Yoon So Rim!
Ayo!
- Hei! - Apa?
Kau kenal aku. Kita bertemu di Sungai Han.
Terus kenapa kalau kau kenal? Lepas.
- Kau tahu So Rim ada di mana? - So Rim sedang bersih-bersih--
Hei!
Aku harus bicara dengannya tapi aku tak bisa menghubunginya sepanjang hari.
Tolong izinkan aku bertemu dengannya sekali.
Kalau diizinkan, aku tak akan melepaskanmu.
So Rim pulang lebih cepat karena ulang tahun neneknya.
Baek Jin Woo, kau memang pecundang.
Permisi, kau tahu di mana Yoon So Rim?
- So Rim ada piket membersihkan. - Membersihkan?
Apa? Dia itu mau ke mana?
Hei. Hei!
Otakmu lagi dicuci, ya?
Kalau mau pulang tuh harusnya bawa tasmu.
- Aku tidak bisa menunggu. - Apa?
Aku tidak bisa menunggu sampai kita nantinya menunggu!
Tunggu, orang itu...
- Hei, So Rim mana? - Tadi dia berjalan lewat sini.
Tapi kenapa kau masih belum pulang?
Hei, di mana So Rim?
Lewat sana.
- Ah, dasar! - Hei, sudah, jangan dikejar lagi!
Halo?
Ini siapa?
~ Jangan takut, 'ku 'kan ada di sini ~
~ Dalam waktu yang kita habiskan bersama... ~
~ Setiap kali kau merindukanku.... ~
~ Kuharap kau bisa tersenyum ~
Kau di mana?
Kau di mana? Di mana kau berada, aku akan ke sana.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Kau berbohong. - Aku tidak berbohong.
Aku di dekat sekolahmu...
Kau kemari untuk menemuiku?
- Ya. - Kenapa?
Karena kau tak menjawab teleponku. Aku meneleponmu berkali-kali.
Oh, itu karena ponselku rusak...
Tapi itu tidak penting.
Kenapa kau meneleponku?
- Aku tidak tahu. - Ya?
Kubilang aku tak tahu.
Aku hanya...
Untung kita berteduh di sini...
Aku akan di luar.
Mendengarkan lagumu membuatku marah.
Karena suaramu...
kepalaku serasa ingin meledak.
Itu sebabnya aku menunggu panggilanmu, pekerjaanku jadi kutinggalkan,
dan datang jauh-jauh kemari, bertingkah konyol...
Tapi sekarang akhirnya kita bertemu...
Aku jadi tidak bisa berkata-kata.
Aku malu karena ingin bilang sesuatu.
Aku malu, dan itu membuatku marah.
Tapi aku tidak bisa mengendalikannya jika kita tidak bertemu.
Itu sebabnya aku datang.
Hanya itu.
Han Gyul! Kami menemukan ayahmu.
Tunggu sebentar.
Maaf. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa? Jangan pergi.
Aku tidak tahu apa yang kau maksudkan tadi.
Jika kau pergi begitu saja dan aku tidak memahami apa pun...
aku harus bagaimana seorang diri?
Aku akan meneleponmu dalam waktu satu jam. Simpanlah ini.
Han Gyul Hyung! Kau sedang apa di situ? Rekaman gimana?
Nanti akan kuubah wallpaper ini.
Tadi potretnya banyak? Bagaimana aku menghapusnya?
Aku akan meneleponmu dalam waktu satu jam. Simpanlah ini.
Halo?
Ah, aku harus menghapusnya Aku harus gimana?
[Nomor Tak Dikenal]
Halo? Ini ponsel Kang Han Gyul.
Aku hanya meminjamnya sementara.
Ya, tentu saja sementara. Lalu kau mau menyimpannya jadi milikmu?
- Han Gyul! - Aku minta maaf.
Aku harus bekerja, jadi aku tak bisa menemuimu hari ini.
Oh, begitu.
Kau terkejut ketika aku mendadak muncul di sekitar sekolahmu?
Hanya sedikit.
Tapi kau masih marah?
- Apa? - Katamu kau marah padaku.
Oh, tidak, kok. Sejujurnya aku bukannya marah padamu.
Kau benar. Kau tidak bisa marah padaku.
- Hah? - Aku tidak bisa dimarahi.
Aku orang yang menerima kata-kata kasar darimu,
dan aku adalah orang yang merasa malu dan sangat malu.
Iyakan?
Hari itu, aku minta maaf.
Itu bukan salahmu, kok. Aku hanya...
marah karena sesuatu hal, tapi aku malah melampiaskannya padamu.
Maaf.
Kau masih marah?
Ya.
Tapi sebagai hukumannya, kau harus bertemu denganku.
Apa?
Pergilah ke Sungai Han jam 3 sore besok. Bukan...
Temui aku ke sana.
Nanti ketemuan denganku.
Kau akan bertemu denganku, 'kan?
Ya, kedengarannya bagus.
Kita harus ketemuan kalau aku ingin ponselku,
jadi jika kau memaafkanku pada saat yang sama, apa itu lebih bagus untukku?
Benar.
Lalu aku-nya dong yang rugi?
~ Katanya dia suka padaku... ~
Yes!
- Makasih. - Siapa sih itu?
- Apa? - Kau merahasiakannya dariku.
Aku bicara di luar bukan karena itu. Karena mobil ini pengap sekali.
Hei, taruh pengharum dong di sini. Ini apa-apaan coba?
Ada kok di depanmu.
Ini.
Kami berencana merilis album ketiga kami dalam empat minggu.
Setelah kami menyelesaikan judul lagu, rekaman albumnya akan lengkap.
Kau masih merekam judul lagunya sebelum rilis?
Produser K menulis lagu yang lebih baik.
Jadwalnya sangat ketat, tapi kami akan menyelesaikannya tepat waktu.
Kang Han Gyul?
Itu sebabnya kenapa anak yang berbakat sulit untuk diajak bicara.
Dia mengharapkan semuanya untuk mengikuti caranya sendiri.
Yu Na gimana? Kau harus bagaimana dengan pembatakan konsernya?
Kau tak pernah membiarkannya sendiri, 'kan?
Kami sedang mencarikannya job untuk variety show.
Seperti "Golden Tamborine" atau "Like Your Voice", kami sedang menyiapkan dia...
Acara musik?
Kau ini memang sungguh menyusahkan orang.
Kenapa kau malah melakukan semuanya ketika dia punya tubuh yang tirus?
Kau harusnya berpikir sesuatu sebelum dia tua.
Tak seru nanti bila dengar kau bangkrut.
Kita selesaikan saja. Selanjutnya apa?
Kau sudah bicara dengan Shi Hyun, tentang yang kita bicarakan?
Oh, Anda bicara tentang album kompilasi Han Yoo Seok?
- Katanya dia akan melakukannya. - Baguslah Shi Hyun bisa bergabung.
Ya?
Kau tidak mendengarnya?
Han Gyul marah padaku karena kuminta dia menata lagu ayahnya.
Dia setiap saat bisa sensitif.
Kalau Anda tersinggung, saya minta maaf.
Tak apa. Anak seusianya bisa saja sensitif.
Kamis depan, aku akan makan malam dengan Han Yoo Seok. Nanti kita bertemu di sana.
- Ya, saya mengerti. - Selanjutnya apa?
- Haruskah kita berhenti? - 10 menit lagi kita berlatih.
Baiklah, oke.
Orang lebih memilih lagu-lagu yang nyaman dan santai...
tapi katanya anak-anak tidak seperti itu?
Yah, karena Crude Play dan Yu Na sudah berada di kelas atas.
Kau hebat menilai seseorang.
Yah itu karena mereka ada sesuatu.
~ Dalam waktu yang kita habiskan bersama... ~
Itu sebabnya kau harus giat mencari seorang musisi.
Mereka memang menarik, tapi mereka tidak sempurna. Jangan hanya cari yang menyenangkan,
tapi lihatlah bakat mereka.
Ya.
Jangan dengar lagu yang tak layak didengar.
Ya.
Kalian masih di sini? Bukannya kalian ada syuting iklan besok pagi?
Kapan pun yang kita bisa, ya kita harus berlatih.
Kalian pasti kesusahan dengan jadwal seperti ini.
Itu sebabnya, Anda ini bisa memberi kami banyak waktu untuk latihan.
Jadwal kalian sudah direncanakan. Aku akan mengubahnya sebisaku.
Tapi Anda mengubah jadwal Chan Young.
Itu karena dia bisa menang dengan bakatnya.
Jadi mudahkan saja.
Nanti akan diatur untuk sesi rekaman.
Aku yakin kau menyadarinya, tapi jadwal Han Gyul ketat sekali.
Tapi kami juga Crude Play.
- Mau sampai kapan kita harus ikuti intruksi Han Gyul-- - Hei, Yoon. Kau kenapa?
Han Gyul? Kalian salah paham dengannya?
Akulah yang mengubah judul lagu, bukan Han Gyul.
Wajah kalian kenapa?
Han Gyul dan aku tidak berniat ingin merendahkan kalian.
Apa masalahnya hingga tidak bisa main? Kalian itu bintang!
Aku tidak tahu tentang musik, tapi kalian itu bintang!
Tidak ada yang bisa menggantikan kalian.
Tapi kami masih ingin bermain.
Itu sebabnya kita harus bersama-sama.
Tapi dengan tingkat keahlian kalian,
semua orang akan tahu kalau kalian tidak bisa bermain sampai sekarang.
Apa kalian siap untuk mengakui kebenaran di konferensi pers?
Jadi jangan membuang energi kalian dan ikutlah intruksi dari Han Gyul.
Sama seperti bagaimana Han Gyul memanfaatkan kalian untuk lagunya.
Jangan khawatirkan ini dan bersiaplah untuk syuting iklan besok.
- Bersihkanlah dan pulang. Aku pergi. - Terserah saja.
Kau sudah memperbaiki ponselmu. Katamu kau tak ingin.
Ada alasannya.
Ujian adalah segalanya dalam hidup.
So Rim, kau tidak ingin ke kamp musik hari ini?
- Tidaklah. Lagunya apa? - "Peter Pan."
Ini yang kuharapkan.
Kalian! Ini permintaan dari Song Hye Jang untuk membantu hari Senin yang melelahkan.
Kami akan memainkan lagu Crude Play "Peter Pan!"
~ Peter Pan, yang terbang ke langit... ~
~ 'Ku kan memegang tanganmu, girl ~
~ Kita 'kan memulainya. ~
~ Peter Pan, yang terbang ke langit... ~
~ 'Ku 'kan memegang tanganmu, girl. ~
~ Kita 'kan memulainya ~
Hei, hei, hei! Kalian sedang apa?
Kemari kau. Kemari. Mau ke mana kau? Kemari.
Hei, kau. Kemari kau!
Dasar anak nakal. Kalian memang tidak punya otak rupanya.
Berani sekali kalian buat keributan saat hari ujian?
Aigoo, sudahlah. Hei, kalian kembali saja ke bangku kalian.
Duduklah.
Kau, keluar.
- Ya? - Keluar. Bapak tidak ingin melihatmu.
Dan jangan pernah kembali. Kau bahkan tidak berpikir mau kuliah.
Kalau kau tak ingin, kenapa kau malah mengganggu orang lain?
Aku hanya ingin membangunkan mereka di hari yang melelahkan ini.
Wow, dasar.
Aigoo, Bapak melihatmu masih berbohong.
Hei, Bapak tidak membutuhkan lagumu, jadi keluar saja.
Keluar sekarang!
Hei, bersihkan meja kalian. Jangan ada buku di meja.
Berisik sekali. Diamlah!
Ketua kelas, ambil kertas ujiannya.
Hei, Guru Bong! Guru Bong, kemari.
Oh, ya.
Kau kenal siswi di kelasmu yang tinggal dengan neneknya?
- So Rim? - Ya, dia.
Aku sudah bilang padanya jangan datang lagi di kelasku yang akan datang, jadi kau harus ingat itu.
Tunggu, apa maksudmu?
Ah, ini waktunya penting sekali.
Kau tak lihat semua murid di kelasmu sudah kelewatan karenanya?
Kita harus perbaiki kebiasaan buruk mereka, jadi murid yang baik bisa--
Tapi, Pak. Kau bisa membedakan anak baik dan anak nakal?
Apa katamu?
- Aku wali kelas mereka, tapi aku tidak tahu! - Astaga.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
tapi anak-anak ini akan mengejar impiannya.
Kalau kau masih memperlakukan mereka dengan cara yang tidak baik,
- itu akan membuatku tak nyaman. - Apa?
Tunggu, kau tak lihat mereka terlihat seperti anak baik? Aku sungguh tidak tahu!
- Dasar. - Mereka kelihatan seperti anak baik di mataku.
Dasar.
Ya, Hyung Min.
Kudengar kau yang bertanggung jawab untuk reuni kelas kita tahun ini.
Kau bisa konfirmasi siapa-siapa yang hadir dalam reuni?
Jurusan piano Fakultas Musik, Choi Jin Hyuk.
Kita harus mempersiapkan diri dengan baik, jadi hati-hatilah nanti, oke?
Kang Han Gyul, ada apa? Kau kemari untuk mengatur rekaman?
Santai sajalah.
Jangan berteriak lagi pada musisi sesimu seperti waktu itu.
Kenapa buru-buru sekali? Kita harus bicara, dong.
Apa yang kauinginkan?
Ini yang pertama kalinya, aku ke rumah Yu Na waktu itu.
Jadi jangan merasa terkhianati.
Kau ini tak tahu malu, ya?
- Han Gyul, sudahlah. - Lepaskan aku!
Jadi kau tak peduli apa yang kurasakan sekarang?
Lepas! Lepas!
Kau ke mana saja selama ini? Kenapa kau malah bersikap seperti ini?
Setelah kau bilang kita putus,
kau bahkan tidak mencoba untuk menghentikanku.
Kau bahkan tidak pernah meneleponku!
Kenapa kau malah begini?
Kau yang selalu mengabaikanku.
Jangan bertingkah seperti kau korban di sini.
Kau tak apa-apa?
Hei, Bapak tidak membutuhkan lagumu, jadi keluar saja. Keluar sekarang!
Kita dalam masalah.
Maaf. Ini semua karenaku.
Aku bicara padamu, bukan diriku.
Aku berencana mempekerjakan Han Gyul untuk menata lagu di album berikutnya.
Ya?
Dia akan memberikan perhatian dan kualitas yang kauinginkan.
Tapi jika ada hal-hal seperti ini... dia tidak akan mengambil tawaran itu.
Kenapa? Kau menyesal?
Tidak, tidak ada.
Kalau berbohong tidak apa-apa.
Katakan padanya aku ini Rebound-mu.
- Ini bukan saatnya untuk bercanda. - Aku serius.
Kalau kau menenangkan hatinya dengan
imbalan, maka kau akan mendapatkan lagu dari produser terbaik.
Ini akan menjadi keuntunganmu.
Jadi anda menyuruhku untuk menceritakan kebohongan seperti itu padanya...
sehingga dia akan menulis lagu untukku?
Pura-puralah kau tidak dengar apa-apa.
- Maaf. - Anda ini tidak bisa dipercaya, 'kan?
Bukannya aku tidak mengetahuinya.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku bisa saja bohong pada orang lain, tapi aku tak ingin bohong padamu.
Kita harusnya tidak menghentikannya sebelumnya.
Harusnya kita biarkan dia memukulnya.
Choi Jin Hyuk memang sesuatu.
Apa Chae Yu Na beneran gila?
Aku harusnya tidak akan meninggalkannya sendirian...
- Kau yang jadi Chae Yu Na. Bam! - Hei, ngapain sih?
Aku memang paham, tapi apa yang akan kaulakukan padanya?
- Tendang bokongnya... - Kenapa kau tidak memberitahu kami lebih cepat?
- Aku hanya merasa tidak enak... - Apa?
Yu Na bilang ini padaku...
Kalau aku membuat orang-orang di sekitarku merasa sengsara.
Tapi aku tidak bisa menyangkalnya.
Aku juga melakukan hal yang sama untukmu.
Bro, kau jadi ngawur begini karena kejadian kemarin.
Iya. Kalau dia dicampakkan sebanyak tiga kali...
- Dia akan menjadi lebih manusiawi. - Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Sudahlah. Mending kita minum saja.
- Call. - Chan Young, jangan berani-berani melarikan diri lagi.
- Jangan lari. - Mati kau nanti.
Besok pergilah ke Sungai Han jam 3 sore.
Maaf. Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Hei! - Kang Han Gyul!
- Bukannya kita harus menghentikannya? - Kenapa?
Bagaimana jika dia memukul Daepyo-nim lagi?
Tidak mungkin. Han Gyul tidak cocok jadi...
Kalau dia dipukuli beberapa kali pun, bukan jadi masalah besar.
Ini adalah situasi yang mencengangkan untuk CEO Choi.
Sekarang dia sudah menggaet pacar cantik.
Dan juga, Kang Han Gyul menulis lagu hit tiap kali ada mood.
Seolah-olah dia ingin hal itu terjadi.
Kau yang selalu mengabaikanku.
Jangan bertingkah seperti kau korban di sini.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Ketika lagu itu datang...
Aku selalu menjadi penyerang.
Ahjussi, kau siapa?
Ah, kenapa lama sekali?
- Anu... - Cepat kemari.
- Untuk apa? - Ayo cepatlah!
- Ayo cepatlah!
Ahjussi, kau yakin bisa melakukannya?
Benar. Ini lagu yang sangat sulit.
Ah, aku kaget.
Aku akan perlihatkan pada kalian kemampuanku bermain.
Nanti setelah ini baru bicara.
Baiklah... oke.
Ini dia!
Satu, dua, tiga.
- Kenapa? - Tidak ada.
Hanya saja kau keenakan main dengan anak-anak itu.
Ah, itu sih mereka yang duluan mengajakku.
Aku tidak menggodamu.
Cuman, kita kelihatannya memiliki satu kesamaan.
Apaan?
Fakta bahwa kita suka dengan musik.
Aku senang kalau itu sesuatu yang paling umum.
Tanpa itu, aku jadi tidak berguna.
Aku tidak handal kalau masalah sekolah. Aku tidak pintar.
Aku tidak bagus dalam hal apa pun.
Kemampuan bernyanyimu?
Kau tak menyanyi karena kau akan mengejar karir sebagai musisi?
Kau selalu ikut audisi dan berpartisipasi dalam kompetisi.
- Aku yang terburuk kalau masalah itu. - Apa?
Pergi ke audisi dan kompetisi.
Aku takut menyanyi dalam keadaan seperti itu.
Aku takut tidak ada yang akan peduli dengan nyanyianku.
Kau bilang, kau bernyanyi dua kali saat kita bertemu.
Kau menyanyikan laguku di panggung kompetisi di depan banyak orang.
- Itu karena... - Karena?
Aku ingin kau berbalik dan melihatku.
Aku sungguh menginginkannya, jadi aku bisa memikirkannya waktu itu.
Jadi sekarang kau tidak perlu takut lagi.
Sekarang kau tahu kalau lagumu...
membuat seseorang berbalik.
Sekarang kau tahu kalau lagumu bisa menghentikan seseorang...
dan membuatnya datang padamu.
- Laguku yang melakukan semua itu? - Aku menyadari kalau hari ini...
adalah alasanku ingin menemuimu.
Aku jatuh cinta denganmu pada pandangan pertama.
Aku jatuh cinta dengan suaramu.
Jadi jangan meragukan suaramu.
Jadi, kau bisa melanjutkan lagu itu untukku?
Jika laguku membuatmu berbalik,
maukah kau terus melanjutkannya untukku?
Pasti. Kau punya suara yang membuatku jatuh cinta.
Ayo.
- Han Gyul... - Ya?
Apa makanan yang paling kau sukai?
Makanan yang kau sukai?
Aku sih seperti pada umumnya. Aku tidak memilih-milih makanan.
Begitu. Kalau masalah makanan sih, aku suka.
Lalu apa warna favoritmu?
Aku belum memikirkannya.
- Biru. - Wow, itu juga warna favoritku.
Aku membeli ini karena aku suka dengan warnanya.
Apa yang kau lakukan ketika bersenang-senang dengan teman-temanmu?
Aku bermain game atau minum dengan teman-temanku.
Aku juga sering ngobrol dengan teman-temanku.
Kenapa kau ketawa?
Karena kau suka semua yang kusukai.
Padahal aku jujur.
- Aku boleh bertanya lagi? - Boleh, apa itu?
- Apa tipe gadis idealmu? - Eeiy, kau berulah lagi.
- Kenapa kau harus tahu? - Kau ini.
Kalau kau seperti ini, kutinggalkan kau di sini.
Di antara selebriri perempuan, siapa yang kau sukai?
Apa mungkin, Chae Yu Na?
Aku tidak suka selebriti, terutama penyanyi.
Aku benci dengan gadis yang bernyanyi.
Sebelum kita selesaikan reuni hari ini,
alumnus Fakultas musik, CEO dari SOLE Musik N, Choi Jin Hyuk
telah memberikan tiket untuk konser Crude Play.
Kami akan mengundinya.
Selamat bersenang-senang.
- Ini sudah dipesan. - Hei, lama tidak bertemu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Jin Hyuk, sudah lama sekali.
- Kau ingat aku, 'kan? - Maaf, tapi kau siapa?
Kau bermain concerto di klub kampus.
Orchestra Univ. Hankuk.
Aku berhenti bermain piano sudah lama sekali. Maaf.
Benar. Aku juga terkejut mendengar itu.
Kau berhenti bermain piano dan beralih ke industri musik pop.
Dan kemudian kau menjadi sesukses ini.
Hebat sekali. Bukan begitu?
Aku lebih suka membuat lagu daripada bermain piano.
Jadi maksudku...
aku sekarang sudah mengajar.
Salah satu siswiku handal sekali dalam bernyanyi.
Maukah kau mencoba dengar dia bernyanyi?
Dia sungguh pandai dalam bernyanyi.
Dengarkan saja sekali. Hatimu akan tersentuh oleh itu.
Berapa usianya?
- Umurnya 19 tahun. - Berarti dia sudah tua, dong.
- Terus dia cantik? - Apa?
Kau tak bisa menjawabnya, jadi kusimpulkan dia tak cantik, 'kan?
Terus, dia punya tubuh bagus hingga membuat kepalamu berputar-putar?
Apa katamu? Hei, kau!
Berani sekali kau bilang begitu pada guru sekolah?
Itu tugasmu untuk mendidik anak itu.
Tapi pekerjaanku ialah memproduksi sesuatu.
Jika kau tidak dapat memberikan jaminan pemasaran-nya...
maka aku tak ingin membuang waktuku.
Benar sekali. Benar, 'kan?
Jadi kau bisa tidak dengar dia bernyanyi?
Aku tidak bisa.
Akhir-akhir ini aku selalu dimintai hal yang sama. Maaf.
Kukira aku ini memang berlebihan.
Selamat menikmati, kawan. Aku pergi.
Hei, Min Kyung? Bukan ya?
Wow, dia punya cara unik supaya bisa membawanya jadi orang terkenal.
Orkestra apaan? Dia tidak terlihat cukup elegan.
Klasik, dasar
- ~ 'Ku tak bisa melihat diriku ~ - Apa itu?
~ 'Ku tak bisa melihatnya. ~
Apa ini punya si pria yang duduk di sini sebelumnya?
Mungkin.
Ponselmu ada di sini.
Wow, Jin Hyuk menemukan ponselku.
Aku tidak tahu di mana hp-ku, jadi aku meneleponnya.
Dasar...
- Aku pergi. - Bong Won Bin.
Apa lagi sekarang?
Kau ingat namaku?
Kau mengajar di sekolah mana?
- Perhatian. Beri salam. - Selamat pagi.
Hei, kau. Apa masalahmu?
Kenapa kau ada di sini?
Kubilang jangan di kelas ini ketika aku mengajar.
Keluar sekarang!
Sekarang buka halaman 60...
Jadi jangan meragukan suaramu.
Hei, tak dengar Bapak menyuruhmu keluar?
- Aku tidak mau. - Apa?
Aku memang tak berguna.
Aku tidak berusaha untuk menghancurkan kelasku sendiri.
Jadi aku tidak akan keluar dan akan mendengarkan materi Bapak.
Dasar kau. Hei...
Jauhkan kamera itu.
Memangnya apa yang kau lakukan? Memang apa bagusnya dirimu?
Katamu kau bagus dalam bernyanyi.
Tapi kau tidak bisa menyanyi. Sekarang kau membantah Bapak.
Kelihatannya kau memang bukan orang yang baik.
- Aku bisa melakukannya. - Apa?
Aku bisa menyanyi.
Aigoo, kau bisa? Terus kenapa kau tidak menyanyi sekarang?
Biar Bapak lihat bakatmu yang paling menakjubkan.
Naiklah ke atas dan bernyanyilah.
Biar Bapak dengar kau bernyanyi.
Anak-anak, harus kita dengar dia bernyanyi?
Bernyanyilah.
Kau bisa menyanyi, dasar.
Aigoo.
~ 'Ku tak bisa melihat diriku ~
~ 'Ku tak bisa melihat apa yang ada di depanku ~
~ 'Ku adalah ulat yang sangat kecil ~
~ Meledak keluar dan menumpahkan kulitku... ~
~ sekali, dua kali, dan sekali lagi ~
~ 'Ku adalah kepompong yang banyak luka ~
~ Musim dingin pun mendekat... ~
~ sehingga itu sulit ~
~ Ketika angin musim semi datang ~
~ 'Ku 'kan terbang dan mengejar impianku ~
~ 'Ku 'kan mengepakkan sayapku ~
~ 'Ku 'kan terbang ke seluruh dunia ~
~ Aku kupu-kupu yang indah, yang menyanyi dan menari ~
~ 'Ku 'kan mengepakkan sayapku ~
~ 'Ku 'kan terbang ke seluruh dunia ~
~ Aku kupu-kupu yang indah, yang menyanyi dan menari ~
Hei, hei, hei! Hentikan.
Yoon So Rim, kau ini mau melawan Bapak, ya?
Dasar anak nakal--
- Whoa, itu Choi Jin Hyuk! - Wow, daebak!
Aku ingin kau datang untuk audisi.
- Kau ada waktu luang akhir pekan ini? - Ya, itu sih tidak apa.
- Kalau begitu, datanglah ke kantorku. - Tentu.
- Won Bin, nanti kita bertemu lagi. - Terima kasih karena sudah datang kemari.
Ah, aku punya band dengan beberapa temanku.
- Band? - Ya.
Band-nya ialah trio dan dia adalah lead vocalis.
Kami sudah bermain musik bersama.
Apa boleh aku juga membawa mereka?
Itu sih bagus. Nanti kita bertemu.
Terima kasih, sobat.
So Rim.
Pak Guru!
Aku duluan, yah!
- Wow, daebak. - Daebak.
Aku pernah lihat tempat ini di TV beberapa kali.
- Oppa-deul... - Jangan sentuh mereka.
Aduh, dia kumat lagi.
Wow, ini album edisi terbatas Crude Play.
- Boleh kubawa? - Tidak.
- Wow, Chae Yu Na! - Jangan sentuh.
Satu, dua, tiga.
- Yoon So Rim? - Oh, halo.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Aku Yeon Soo Yeon dari A&R.
- Ayo, lewat sini. - Ya. Ayo.
~ Aku kupu-kupu yang indah, yang menyanyi dan menari ~
~ 'Ku 'kan mengepakkan sayapku ~
~ 'Ku 'kan terbang ke seluruh dunia ~
~ Aku kupu-kupu yang indah... ~
Kapan ini akan berakhir? Aku kemari untuk menemui CEO Choi.
Ini hampir berakhir.
Kerja bagus. Kalian bertiga bagus sekali.
Tapi bisakah kalian berdua keluar, kecuali So Rim?
Aku ingin berbicara dengan sang vokalis saja.
Bisakah juga para staf di sini keluar?
Maaf, tapi kau harus menunggu lagi.
Kurasa begitu.
Kau merasa gugup karena teman-temanmu keluar?
Ya, sedikit.
Aku selalu tampil dengan mereka.
Mungkin tidak selalu baik.
Kau tak tahu temanmu yang bermain dengan buruk dapat mengganggu vokalmu?
Aku memberimu satu kesempatan terakhir, So Rim.
Kau harus bernyanyi dengan baik, oke?
Ya.
Bisakah kau melanjutkan lagu itu untukku?
Jika laguku membuatmu berbalik,
kau akan melanjutkannya untukku?
Tentu. Suaramu membuatku jatuh cinta.
~ Sekarang, kau berjalan di sampingku, hilang dan tenggelam dalam pikiranku ~
~ Kulirik wajahmu, dan membuatmu gugup.
~ 'Ku pegang gambar yang ada dalam hatiku ~
~ Dengan kata lain, mungkin inilah cinta ~
~ 'Ku tak bisa menjelaskannya ~
~ 'Ku tak ingin perasaan ini berakhir menjadi kenangan ~
~ 'Ku 'kan menghargainya saat ini mulai sekarang ~
~ Setiap kali kau merindukanku... ~
- ~ Kuharap kau bisa tersenyum ~ - Permisi.
Halo.
Permisi. Permisi.
~ Seperti kita tiba-tiba mengakhiri panggilan ini... ~
~ Tapi ketika 'ku mencoba 'tuk menebak... ~
- Kau sudah di sini? - Kenapa kau malah berhenti?
Kalau mau nonton lagi, bayarlah aku dulu.
- Mana Chan Young? - Dia ada jadwal pagi ini.
Dia mungkin akan segera ke sini.
Tapi, kalian sudah hampir menguasai lagunya.
Kudengar jadwal kalian sangat ketat untuk comeback kalian.
- Pasti sangat sulit. - Dia memandang rendah kita lagi.
Hei, itu sih tidak ada apa-apanya.
Ya, kita sudah latihan selama satu atau dua tahun.
Han Gyul, kau bisa tidak memainkan bass untuk kita?
- Apa? - Tanpa itu, kedengarannya akan kosong.
Hanya sampai Chan Young kembali.
- Aku tidak akan melakukannya. - Ayolah. Sampai Chan Young datang.
Aku tidak berlatih.
Kau sendiri yang menulisnya. Kenapa harus berlatih?
Bermainlah pakai perasaan.
- Feeling! - Kang Han Gyul! Kang Han Gyul!
- Kang Han Gyul! - Kang Han Gyul!
Mari kita hadapi! Mari kita berusaha! Mari kita cintai! Ayo!
Sekarang kita akan kembali ke masa kita dulu?
Kita ini Crude Play!
Aku suka caramu.
Aku suka suaramu dan emosimu. Sudah lulus bagiku.
Tapi aku tidak bisa mengambil teman-temanmu.
Kalau masalah bakat, mereka tidak terlalu handal.
Ya?
Jadi aku ingin memasukanmu tanpa mereka. Bagaimana?
Bakat main bass-mu masih lancar, Han Gyul.
Iyakan? Katanya dia tidak berlatih, namun dia hanya pemalu.
Lanjutkan. Aku tidak akan mengganggu.
Tidak. Kita sudahi saja, lagian ada Chan Young di sini.
Kenapa? Sudah lama aku tidak merasakannya.
Ya. Kita harus selesaikan apa yang kita sudah mulaikan.
Kita harus berikan Chan Young kesempatan untuk mengejar ketinggalan.
Dia harus bersantai dulu.
Kalau begitu kalian bertigalah yang akan melakukannya. Aku hanya menonton kalian dari sini.
Ah, dasar.
Aku berdiri di sini, menganggu, ya?
Aku akan keluar sebentar, jadi selesaikan saja.
Hei, Chan Young!
Hei. Jika kau bermain di depannya, apa dia akan mematahkan jari-jarimu?
Kenapa kau merasa tidak enak? Kau malah membuatnya tidak nyaman.
Karena aku malu.
- Apa ada sesuatu yang terjadi di antara mereka? - Mungkin ada.
- Daepyo-nim, Anda ingin ke mana? - Ada yang ingin kubicarakan dengan Han Gyul.
Dia ada di studio, 'kan?
Anda kelihatannya sibuk. Kurasa Anda juga meng-audisi seseorang sebelumnya.
Apa mereka akan menjadi bintang baru?
Belum diputuskan. Aku akan menemuimu nanti.
Kang Han Gyul, boleh kita bicara tentang pekerjaan?
Tak ada yang kukatakan padamu.
Kita jaga rahasia masing-masing.
Ini tentang pekerjaan.
Aku berpikir tentang penandatanganan penyanyi baru.
Jika kita mempromosikan mereka, mungkin mereka bisa jadi sukses.
Terus kenapa kau tidak melakukannya?
Aku sangat suka dengan salah satu anggota band itu.
Masalahnya, anggota lain tidak ada yang bagus.
Yah, jika aku mempekerjakan mereka, mungkin bisa saja jadi menggila.
Aku tak yakin. Ini hal yang sama seperti aku melihatmu.
Jadi aku ingin minta pendapatmu.
Apa yang akan kaulakukan?
Kau akan meninggalkan mereka?
Atau kau akan bersama-sama dengan mereka?
~ 'Ku sudah putuskan, bahwa 'ku mencintaimu ~
~ Sekarang bagaimana 'ku bisa mengungkapkan perasaanku? ~
~ Ketika segala sesuatu yang lain berubah... ~
~ 'Ku 'kan mencintaimu dengan cara yang sama ~
Bisa sulit, sih. Tidak, itu akan sulit nantinya.
Tapi jika mereka ingin bersama, ya mereka harus bersama.
Kang Han Gyul.
Kau harus memproduseri penyanyi baru.
Maksud anda ini apa?
Inilah yang kukatakan.
Aku ingin kau untuk memproduseri penyanyi yang kusebutkan.
Kau tidak bisa terus bekerja dengan Crude Play.
Seo Chan Young!
Aku tidak mau. Aku tidak tertarik.
Indonesian Subtitle by f4r1du5m4n @faridusman94
Blog : fu-indo-subtitles.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
[The Liar and His Lover]
Ada anak yang ingin kurekrut.
Ini adalah titik penting bagi mereka. Aku ingin seseorang yang bisa diandalkan untuk mengarahkan mereka.
Ini suap untuk memintamu akrab denganku.
Kau...
Bukannya kau menulis lagu sambil memikirkanku?
Kang Han Gyul!
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini.
Seseorang yang kusukai terus berbohong padaku.
Ada apa ini? Kenapa kau di sini?
Hei, K!
Kau ini K dari Crude Play?
Seperti yang kau pikirkan, aku bukan orang yang baik.
Aku sudah tahu itu.
Tapi aku tidak bisa membantu buat jatuh cinta padamu.